W pustyni i w puszczy, rozdział 30, str. 3

206 Staś chciał na to coś odpowiedzieć, lecz nagle żal chwycił go za piersi, więc zacisnął tylko zęby i odszedł w milczeniu. Gdy wrócił do drzewa, Nel miała oczy zamknięte; ręce jej leżące na wojłoku drgały wprawdzie mocno, ale zdawało się, że usypia. Staś siadł przy niej i w obawie, by jej nie zbudzić, siedział przez pewien czas bez ruchu. Mea siedząca z drugiej strony poprawiała co chwila kawałki
tłumacz przysięgły kości słoniowej sterczące jej w uszach, by bronić się tym sposobem od drzemki. Uczyniło się cicho, tylko z dołu rzeki od strony rozlewu dochodziło rzechotanie żab i smętne kumkanie ropuch. Nagle Nel siadła na posłaniu. – Stasiu! – Jestem tu, Nel.
A ona, dygocąc jak liść na wietrze, poczęła szukać jego ręki i powtarzać śpiesznie raz po raz: – Boję się, boję się! daj mi rękę! – Nie bój się, jestem przy tobie. I chwycił jej dłoń, która tym razem była rozpalona jak w ogniu; nie wiedząc zaś sam, co ma robić, jął okrywać tę biedną wychudzoną rączkę pocałunkami. – Nie bój się, Nel, nie bój! Po czym dał jej się napić wody z miodem, która przez ten czas wystygła. Nel tym razem piła chciwie i przytrzymywała mu rękę z naczyniem, gdy próbował odejmować je od ust. Chłodny napój zdawał się ją uspokajać. Nastało milczenie. Lecz po upływie pół godziny Nel znów siadła na posłaniu, a w rozszerzonych jej oczach widać było okropną trwogę. – Stasiu! – Co ci jest, kochanie? – Czemu – pytała przerywanym głosem – Gebhr i Chamis chodzą koło drzewa i zaglądają tu do mnie? Stasiowi w jednej chwili wydało się, że oblazły go tysiące mrówek. – Co ty mówisz? – rzekł. – Tu nikogo nie ma! to Kali chodzi koło drzewa. Lecz ona patrząc w ciemny otwór zawołała szczękając zębami: – I Beduini także! Dlaczegoś ty ich pozabijał? Staś otoczył ją ramieniem i przytulił do siebie: 207 – Ty wiesz dlaczego! Nie patrz tam! nie myśl o tym. To było już dawno!. – Dziś! dziś! – Nie, Nel, dawno!.
W pustyni i w puszczy, rozdział 30, str. 3 tłumacz przysięgły fragment 20